Günün Fıkrası : Pomak köylüleri
Bu Pomak fıkrasının tadına varabilmek için, Pomaklar hakkında şu asgari bilgiye ihtiyaç bulunmaktadır: Pomaklar, Osmanlılar devrinin onyedinci yüzyılından sonra Müslüman olmuş Bulgarlardır. Müslümanlıkları yanında bir Bulgar şivesi olan dillerini de kullanmaya devam etmişlerdir. Müslüman olmalarından dolayı, Balkan göçleri sırasında bir kısım Pomaklar da ülkemize gelmişlerdir.
Ancak, Türkiyeye gelmiş bu Pomaklar bile tek kelime Türkçe bilmemekteydiler. Burada, köylerde yaşayanların öğrendikleri Türkçe ise birkaç yüz kelimeyi geçmemektedir! Hele de yaşlı erkeklerin Kadınları ise, zaten bugün bile Türkçe bilmemektedirler.
Pomakların acı gerçeğini yansıtan fıkramız şöyledir:
Bir Pomak köyünün muhtarıyla köylüsü, Pomaklar arasında pek sık görüldüğü şekilde anlaşmazlığa düşmüşlermiş.
Köylülerin şikayeti, muhtarın kimseye sorup danışmadan kendi başına yalan-yanlış işler yapmasındanmış. Durumu ilin valisine duyurmaya, şikayetlerini iletmeye karar vermişler.
Köyden bir heyet valiliğe giderlerken, durumdan haberdar olan muhtar da ayrı yoldan valiye gitmekteymiş.
Sonuçta, her ikisi de valiliğe varmışlar. Dileklerini, sekreterliğe ayrı-ayrı iletmişler. Vali her ikisini birlikte kabul etmiş. Köylülere sormuş ki şikayetiniz nedir?
Köylüler, öyle uzun-uzun konuşacak halde değiller. İçlerinden biri en kestirme yoldan ve en veciz şekilde şikayeti şöyle nakletmiş:
-Vali Beycazım (Beyciğim), muhtar bizi iç (hiç) siklemez! (Yani, adam yerine koymayıp dinlemez, fikrimizi sormaz.)
Pomaklar bunu söyleyip susmuşlar. Belli ki başka diyecekleri yokmuş. Vali kızarıp bozarmış ama, bu işi de çözmekten yanaymış. Bu defa muhtara dönmüş ve eklemiş:
-Ya sen ne diyorsun muhtar?..
Muhtar da, aynen köylüleri gibi kıt lisanıyla cevap vermiş:
-Vali Beycazım, bunlar da beni iç (hiç) taşaklamazlar! (Bir kelimeyi değiştirerek o da aynı şeyi söylemiş yani!)
Vali, öfkeden mos-mor olmuş. Olmuş ya, Pomakları da çok iyi tanımaktaymış. Adamların Türkçe diye öğrenebildiklerinin hepsi bu kadar! Dilleri bu, diyecekleri bu
Her ikisini de şöyle cevaplamış:
-Has siktirin gidin lan pezevenklerrrrr!
Not: Bu fırka, Trakyanın Türk unsurları arasında, gerçek diye yaygın olarak anlatılmaktadır. Bu da, olayın en azından benzer şekilde yaşandığını göstermektedir.
ben de yorum yazmak istiyorum (21)